1 00:00:00,104 --> 00:00:05,587 (Semmi nem fedetlen) 2 00:00:06,163 --> 00:00:08,033 (Produkciós szponzorok) 3 00:00:08,033 --> 00:00:09,833 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:10,262 --> 00:00:12,473 (Minden helyszín, szereplő, szervezet és esemény...) 5 00:00:12,473 --> 00:00:14,003 (ebben a drámában fiktívek.) 6 00:00:15,955 --> 00:00:18,056 (10. epizód) 7 00:00:35,666 --> 00:00:37,376 A Yoo Yoon Young által készített fotók... 8 00:00:37,376 --> 00:00:38,676 képernyőképek voltak erről a felvételről, nem? 9 00:00:39,007 --> 00:00:40,176 Te bolond. 10 00:00:40,306 --> 00:00:42,977 Te rendőrnyomozó vagy. Hogyan rejthetett el bizonyítékokat... 11 00:00:42,977 --> 00:00:44,547 és hazudsz a kollégáidnak egy nő miatt? 12 00:00:44,547 --> 00:00:46,117 Kapitány, egy pillanat. 13 00:00:46,447 --> 00:00:47,846 Nézzük meg, hogy manipulálták-e... 14 00:00:47,846 --> 00:00:50,117 Gondolod, hogy megmutatnám ezt neked anélkül, hogy előbb ellenőrizném? 15 00:00:51,157 --> 00:00:52,687 E pillanattól kezdve vegye le a kezét a nyomozásról. 16 00:00:52,986 --> 00:00:54,056 Vissza mindent! 17 00:01:01,467 --> 00:01:03,126 (Közalkalmazotti igazolvány) 18 00:01:04,666 --> 00:01:06,436 Átkutatjuk Seo Jung Won otthonát és irodáját, 19 00:01:06,436 --> 00:01:08,037 szóval gyere velem. 20 00:01:08,367 --> 00:01:09,466 Te kicsi... 21 00:01:15,076 --> 00:01:16,147 felhívlak. 22 00:01:31,227 --> 00:01:32,856 Jogod van hallgatni... 23 00:01:33,257 --> 00:01:34,766 és az ügyvédhez való jog. 24 00:01:36,067 --> 00:01:37,337 Letartóztatja a gyilkosság miatt? 25 00:01:37,597 --> 00:01:39,166 Nem tartóztathatja le bizonyíték nélkül. 26 00:01:39,337 --> 00:01:40,867 Készítettünk néhány videót a helyszínről... 27 00:01:41,207 --> 00:01:44,237 amely azt mutatja, hogy Ms. Seo menekül a gyilkosság helyszínéről. 28 00:01:45,806 --> 00:01:46,877 Kérjük, jöjjön velünk. 29 00:01:56,186 --> 00:01:57,516 Elküldöm Mr. Moon ügyvédet. 30 00:01:57,886 --> 00:02:00,427 Kiviszlek, bármi legyen is. 31 00:02:14,636 --> 00:02:16,266 (Gangha rendőrség) 32 00:02:17,437 --> 00:02:20,676 Elengedtek, mert Jung Wont letartóztatták, igaz? 33 00:02:21,507 --> 00:02:23,646 Látod? igazam volt. 34 00:02:24,016 --> 00:02:25,416 Jung Won megcsinálta. 35 00:02:27,687 --> 00:02:28,847 Különben is, Kim nyomozó. 36 00:02:29,916 --> 00:02:31,616 Úgy hallottam, már nem vagy benne az ügyben. 37 00:02:32,757 --> 00:02:34,287 mit csináltál rosszul? 38 00:02:35,057 --> 00:02:38,956 Valóban igaz volt a cikk arról, hogy ön és Jung Won viszonya van? 39 00:02:38,956 --> 00:02:40,926 Vagy szándékosan bujkált... 40 00:02:40,926 --> 00:02:43,027 Jung Won fotóit adtam neked? 41 00:02:45,067 --> 00:02:46,296 Szóval ezt tetted. 42 00:02:47,437 --> 00:02:50,166 Te jó ég. Mennyire szereted őt... 43 00:02:50,836 --> 00:02:52,236 hogy ilyet csináltál? 44 00:02:53,807 --> 00:02:54,907 Mert bíztam benne. 45 00:02:57,277 --> 00:02:58,447 Úgy hangzik... 46 00:02:59,546 --> 00:03:01,687 most úgy érzed, elárulták, mert megbíztál benne. 47 00:03:06,086 --> 00:03:08,157 Egy autó jön be. Kérem, lépjen vissza. 48 00:03:08,557 --> 00:03:09,557 Lépjen hátra, kérem. 49 00:03:10,597 --> 00:03:12,326 - Előre megfontolt volt? - Csak egy megjegyzést kérek! 50 00:03:12,326 --> 00:03:14,067 - Tervezve volt? - Igaz? 51 00:03:14,366 --> 00:03:16,567 - Hogy történt? - Miért ölted meg? 52 00:03:17,136 --> 00:03:19,467 - Csak egy megjegyzést kérek! - Előre megfontolt volt? 53 00:03:20,706 --> 00:03:22,136 Igaz-e... 54 00:03:22,866 --> 00:03:24,706 hogy a helyszínen voltál Cha Eun Sae meggyilkolásának napján? 55 00:03:25,807 --> 00:03:27,947 Ön tagadta, amikor a rendőrség először kihallgatta. 56 00:03:28,146 --> 00:03:31,046 Csakúgy, mint a Jin Myung Sook-ügyben, te is tanúja voltál az áldozatnak, igaz? 57 00:03:32,076 --> 00:03:34,986 Többet tettél, mint hogy szemtanúja voltál? Megölted? 58 00:03:35,247 --> 00:03:37,416 - Kérem, lépjen félre. - Tényleg te vagy a gyilkos? 59 00:03:37,416 --> 00:03:39,456 - Lépj félre. - Miért tetted? 60 00:03:39,456 --> 00:03:40,986 - Miért mentél oda? - Egy megjegyzést kérek! 61 00:03:40,986 --> 00:03:42,727 - Csak egy megjegyzést kérek. - Lépj hátrébb, kérlek! 62 00:03:42,727 --> 00:03:43,997 - Ms. Seo! - Ide figyelj! 63 00:03:43,997 --> 00:03:46,057 (Gangha rendőrség) 64 00:04:59,636 --> 00:05:02,766 (Seo Jung Won riportert letartóztatták Cha Eun Sae meggyilkolásával gyanúsítva) 65 00:05:10,547 --> 00:05:11,947 Hallottam, hogy Mr. Moont küldte, hogy képviselje őt. 66 00:05:11,947 --> 00:05:13,646 Mr. Moon nem tudja egyedül kihozni. 67 00:05:14,516 --> 00:05:15,747 Kérem, segítsen neki szabadulni. 68 00:05:20,216 --> 00:05:21,886 Belépett a helyszínre, de ennyi. 69 00:05:22,656 --> 00:05:25,026 - Nem Jung Won volt. - Még ha Yoo Yoon Young volt is, 70 00:05:25,026 --> 00:05:27,156 kihallgatása után elengedték, így visszatértünk az elsőhöz. 71 00:05:30,697 --> 00:05:32,497 Még ha nem is tudjuk rács mögé juttatni Yoon Youngot, 72 00:05:33,167 --> 00:05:34,466 kérlek segíts Jung Won szabadon engedésében. 73 00:05:34,466 --> 00:05:35,867 Tudom, hogy képes vagy rá, atyám. 74 00:05:35,867 --> 00:05:36,867 Hogyan? 75 00:05:36,867 --> 00:05:39,437 A pénzzel, amit mindig lekicsinyelt? Vagy az én erőmmel? 76 00:05:42,576 --> 00:05:44,846 A közvélemény teljesen használhatatlanná teheti a pénzt és a hatalmat. 77 00:05:45,146 --> 00:05:47,386 Jelenleg minden szem ezen az ügyön van, 78 00:05:47,386 --> 00:05:48,646 így senki sem szólhat közbe. 79 00:05:50,516 --> 00:05:53,216 Ha nem változik a helyzet, én is becsapok. 80 00:05:55,156 --> 00:05:56,156 Akár a menyem... 81 00:05:57,627 --> 00:05:58,997 vagy az üzlettársam lánya, 82 00:06:01,026 --> 00:06:03,127 nem számít, milyen erős a királynő, 83 00:06:03,127 --> 00:06:05,096 mindennek vége, ha a királyt elkapják, 84 00:06:05,867 --> 00:06:08,507 tehát segítened kellene ahelyett, hogy tőlem kérnél. 85 00:06:10,167 --> 00:06:12,906 Az, aki a gyilkosságot tervezte, talán ki tud szállni ebből, 86 00:06:14,677 --> 00:06:17,206 de nem az, akinek véres a keze. 87 00:06:23,786 --> 00:06:25,687 El kell kapnunk az igazi tettest. Ez az egyetlen módja. 88 00:06:27,117 --> 00:06:28,886 El kell kapnunk Mo Soo Rint, bármi is történjen. 89 00:06:29,627 --> 00:06:30,656 Tudj meg mindent, amit tudsz... 90 00:06:31,997 --> 00:06:32,997 róla. 91 00:06:32,997 --> 00:06:35,596 (Mujin Jóléti Alapítvány) 92 00:06:37,966 --> 00:06:41,036 (Mujin Jóléti Alapítvány) 93 00:06:42,507 --> 00:06:44,976 Sikerült bebizonyítanom az ártatlanságomat, ezért itt vagyok, hogy ünnepeljek. 94 00:06:45,937 --> 00:06:46,976 Ez olyan jó hír, igaz? 95 00:06:47,107 --> 00:06:48,947 A feleségemet letartóztatták miattad. 96 00:06:49,646 --> 00:06:50,776 Hogy merészelsz ide jönni? 97 00:06:51,677 --> 00:06:54,516 A feleségedet letartóztatták, mert megölte Cha Eun Sae-t. 98 00:06:55,716 --> 00:06:56,886 Miért engem hibáztatsz érte? 99 00:06:56,886 --> 00:06:58,156 Te bujtottál a gyilkosságra, 100 00:06:59,117 --> 00:07:00,757 szándékosan a helyszínen hagyta a nyakláncot, 101 00:07:00,757 --> 00:07:02,526 és még a videót is kémkamerák segítségével rögzítette. 102 00:07:07,326 --> 00:07:08,797 Ez az egész az én hibám. 103 00:07:10,596 --> 00:07:13,197 Lee Na Ri-tól Cha Eun Sae-ig. 104 00:07:15,307 --> 00:07:16,406 Most Jung is nyert. 105 00:07:20,476 --> 00:07:21,877 Meg kellett volna ölnöd. 106 00:07:23,576 --> 00:07:25,047 Miért nem öltél meg, és hagytad abba? 107 00:07:29,487 --> 00:07:31,156 Vége van, amint Mo Soo Rint elkapják. 108 00:07:32,987 --> 00:07:35,057 Tudom, hogy rávetted, hogy ölje meg Eun Sae-t. 109 00:07:35,127 --> 00:07:37,326 Mindenáron a nyomára akadok... 110 00:07:39,326 --> 00:07:41,026 és fizessen azért, amit tett. Mindegy mit. 111 00:07:42,567 --> 00:07:43,627 Hogyan fogja ezt megtenni? 112 00:07:45,297 --> 00:07:46,567 Van bizonyítékod? 113 00:07:49,237 --> 00:07:50,507 Szeretnél valami érdekeset hallani? 114 00:07:51,237 --> 00:07:54,146 Tévedsz, de még ha igaz is, amit gondolsz, 115 00:07:54,146 --> 00:07:55,447 soha nem fogok... 116 00:07:56,206 --> 00:07:57,677 "fizetni" kell érte. 117 00:07:58,247 --> 00:07:59,247 Soha. 118 00:08:06,386 --> 00:08:07,927 Még ha nincs is közvetlen bizonyíték arra, hogy te voltál az, 119 00:08:09,656 --> 00:08:11,057 ha egyszer Mo Soo Rint elkapják, 120 00:08:13,396 --> 00:08:14,966 szerinted zárva tartja az ajkait? 121 00:08:16,167 --> 00:08:17,867 Be kell vallania. 122 00:08:18,497 --> 00:08:19,836 Tényleg így gondolod? 123 00:08:20,367 --> 00:08:21,906 Honnan vagy olyan biztos benne, hogy nem fogja? 124 00:08:22,706 --> 00:08:24,576 Biztos van rajtad valami. 125 00:08:26,007 --> 00:08:27,036 Ön? 126 00:08:28,047 --> 00:08:30,247 Úgy tűnik, nem akarsz gratulálni. 127 00:08:31,516 --> 00:08:32,716 mennem kéne. 128 00:08:42,756 --> 00:08:44,096 Ha ez igaz, 129 00:08:45,797 --> 00:08:47,197 csak őt tegyük félre. 130 00:08:54,267 --> 00:08:55,336 Kérem... 131 00:08:56,407 --> 00:08:58,076 segíts, hogy Jung Won kiszabadulhasson. 132 00:08:59,706 --> 00:09:01,907 Akkor is biztonságban leszel, ha Mo Soo Rint letartóztatják. 133 00:09:02,807 --> 00:09:04,277 Ha hagyod, hogy Jung Won kijöjjön, 134 00:09:04,817 --> 00:09:06,047 bármit megteszek. 135 00:09:11,887 --> 00:09:12,887 Akkor... 136 00:09:13,756 --> 00:09:14,956 elválik tőle... 137 00:09:18,297 --> 00:09:19,557 és hozzám jössz feleségül? 138 00:09:25,897 --> 00:09:27,937 (Mo Hyung Taek közgyűlési képviselő) 139 00:09:30,706 --> 00:09:32,336 (Ez az oka annak, hogy az újságírók szemetek. Kivégezzék.) 140 00:09:33,637 --> 00:09:36,547 Örülök, hogy egy kicsit kevesebb van a tányérodon. 141 00:09:36,677 --> 00:09:38,846 Nem lazíthatunk, amíg az ügyészek vádat emelnek ellene. 142 00:09:38,846 --> 00:09:41,486 (Új Unió Pártja) 143 00:09:41,486 --> 00:09:42,486 Mi a jóváhagyási besorolás? 144 00:09:42,486 --> 00:09:44,687 Hat százalékponttal vagyunk előrébb. 145 00:09:45,417 --> 00:09:47,887 - Minden régióban... - Mi van, ha az elnök fiának felesége... 146 00:09:48,256 --> 00:09:49,326 gyilkos? 147 00:09:50,856 --> 00:09:53,927 A második Mujin üdülőkomplexum, amelyet terveztek. 148 00:09:54,167 --> 00:09:55,527 Ez bukna, igaz? 149 00:09:55,527 --> 00:09:57,836 Gyorsan elválnának, 150 00:09:57,836 --> 00:10:00,466 majd várja meg, míg elcsitul a zűrzavar. 151 00:10:00,466 --> 00:10:02,637 Alig várom addig. 152 00:10:05,437 --> 00:10:06,937 Hozz egy listát a cégekről... 153 00:10:08,846 --> 00:10:11,277 könnyen irányítható építőipari leányvállalatokkal. 154 00:10:11,846 --> 00:10:12,917 Ez az ügy... 155 00:10:14,586 --> 00:10:16,387 fontosabb számomra, mint a jóváhagyási minősítések. 156 00:10:30,726 --> 00:10:31,897 mire gondolsz? 157 00:10:32,466 --> 00:10:33,466 Elnézést. 158 00:10:36,307 --> 00:10:38,006 arra gondoltam... 159 00:10:38,836 --> 00:10:40,506 nem fogom tudni... 160 00:10:41,476 --> 00:10:42,547 a kávéd egy darabig. 161 00:10:46,317 --> 00:10:47,586 Holnap mikor indulsz? 162 00:10:47,947 --> 00:10:49,187 11 órakor. 163 00:10:50,346 --> 00:10:51,817 Mikor tudsz átjönni? 164 00:10:53,486 --> 00:10:55,326 Először Jung Wont kell vádolni. 165 00:10:56,657 --> 00:10:57,927 Aztán meglátom, hogy alakulnak a dolgok. 166 00:11:09,807 --> 00:11:11,037 nekem való? 167 00:11:11,336 --> 00:11:13,976 Tartsa a koreai szabványidőt, és gondoljon rám. 168 00:11:14,807 --> 00:11:17,777 Az enyémet a máltai idő alatt tartom, és rád gondolok. 169 00:11:25,256 --> 00:11:28,787 Végre együtt élhetünk. 170 00:11:31,126 --> 00:11:32,326 Ha nem neked, 171 00:11:33,356 --> 00:11:36,126 Soha nem hagyhattam volna el azt a szörnyű házat. 172 00:11:46,376 --> 00:11:47,437 Soo Rin. 173 00:11:48,307 --> 00:11:50,807 Csinálnod kell valamit, mielőtt elmész. 174 00:11:52,246 --> 00:11:55,846 A kamerák az emlékcsarnokban, ahol Jung Won apjának hamvai vannak. 175 00:11:56,387 --> 00:11:58,356 A héten üzemen kívül lesznek. 176 00:11:58,657 --> 00:12:00,616 Karbantartás csak hetente egyszer ellenőrzi a helyet, 177 00:12:00,616 --> 00:12:01,657 szóval elhanyagolható lesz. 178 00:12:02,456 --> 00:12:03,456 A kést. 179 00:12:04,256 --> 00:12:05,657 Rejtsd el a hamuval. 180 00:12:06,697 --> 00:12:08,996 Meg kell találniuk a gyilkos fegyvert, ha meg akarják vádolni. 181 00:12:10,326 --> 00:12:12,596 Most engedtek ki a bezártságból, 182 00:12:13,197 --> 00:12:15,637 így magam nem tudom megcsinálni. Érted, nem? 183 00:12:15,836 --> 00:12:16,907 Igen. 184 00:12:18,076 --> 00:12:19,137 De... 185 00:12:20,437 --> 00:12:23,106 Jung Won egy bűntársát említette... 186 00:12:23,106 --> 00:12:24,517 hírinterjúja során. 187 00:12:29,116 --> 00:12:30,187 Ez nem megy. 188 00:12:31,157 --> 00:12:33,557 Meg kell csinálnom magamnak, ha az a terv, hogy működni fog. 189 00:12:33,557 --> 00:12:34,927 Nem, ez túl veszélyes. 190 00:12:41,697 --> 00:12:42,697 én... 191 00:12:43,996 --> 00:12:45,037 csináld meg. 192 00:12:47,397 --> 00:12:48,637 Köszönöm, Soo Rin. 193 00:12:52,437 --> 00:12:53,606 Te vagy mindenem. 194 00:13:05,486 --> 00:13:06,486 Tae Heon. 195 00:13:07,417 --> 00:13:08,456 Szia. 196 00:13:10,057 --> 00:13:11,927 Ms. Seo videója a helyszínen... 197 00:13:11,927 --> 00:13:13,557 futár küldte névtelenül. 198 00:13:14,197 --> 00:13:18,137 A videón viselt cipőjének talpán vért találtak. 199 00:13:18,137 --> 00:13:20,067 - Cha Eun Sae vére? - Igen. 200 00:13:22,466 --> 00:13:25,576 A kapitány őrült nyomást gyakorol, hogy megtalálja a gyilkos fegyvert. 201 00:13:28,277 --> 00:13:29,476 Mi van azzal, amit kérdeztem? 202 00:13:29,476 --> 00:13:31,246 Ebben igazad volt. 203 00:13:34,616 --> 00:13:36,216 Mikor és hova tart? 204 00:13:36,216 --> 00:13:38,317 Holnap 11 órakor indul egy járat New Yorkba. 205 00:13:39,917 --> 00:13:42,927 Ugye tudod, hogy elveszíted a munkádat, ha bármi mást csinálsz? 206 00:13:44,427 --> 00:13:46,326 Akkor életem hátralévő részét leélem... 207 00:13:46,326 --> 00:13:47,797 ütőpályán vagy hajtópályán. 208 00:13:48,697 --> 00:13:49,966 őrült vagy? 209 00:13:56,437 --> 00:13:57,466 Hello, kapitány. 210 00:14:01,147 --> 00:14:03,307 most vele vagyok. Miért? 211 00:14:03,307 --> 00:14:04,746 Visszajöhet dolgozni? 212 00:14:15,157 --> 00:14:16,326 Jóság. 213 00:14:24,836 --> 00:14:27,067 A legutóbbi ellenőrzésen nem találkoztam veled, 214 00:14:27,067 --> 00:14:28,736 és rossz ízt hagyott a számban. 215 00:14:29,106 --> 00:14:31,937 Ezúttal nagy gólt szereztél. 216 00:14:32,606 --> 00:14:33,836 Most egy kicsit elfoglalt vagyok. 217 00:14:34,947 --> 00:14:36,376 Megtehetjük ezt holnap? 218 00:14:36,376 --> 00:14:38,616 Sajnálom, hogy elfoglalt vagy. 219 00:14:39,047 --> 00:14:40,716 Azt tervezem, hogy ma este itt tartalak. 220 00:14:44,287 --> 00:14:46,256 Kezdjük. 221 00:14:59,297 --> 00:15:02,106 Mikor döntötted el, hogy megölöd Cha Eun Sae-t? 222 00:15:04,006 --> 00:15:05,706 Soha nem döntöttem el... 223 00:15:06,376 --> 00:15:07,777 hogy megölje Cha Eun Sae-t. 224 00:15:09,777 --> 00:15:10,846 Nem én öltem meg. 225 00:15:11,517 --> 00:15:12,817 Most olvastam a híreket. 226 00:15:13,447 --> 00:15:16,287 Egy jelentés mellett, amely szerint a műsorodat törölték, 227 00:15:16,716 --> 00:15:19,387 Találtam egy olyat, amelyik szerint az újságírószövetség... 228 00:15:19,387 --> 00:15:20,956 szeretné visszavonni a tagságát. 229 00:15:24,626 --> 00:15:27,897 Újságíróként nem akarod azt tenni, ami helyes... 230 00:15:27,897 --> 00:15:28,966 a végén? 231 00:15:30,197 --> 00:15:31,697 Ne húzzuk tovább. 232 00:15:32,437 --> 00:15:33,496 Valld be. 233 00:15:47,986 --> 00:15:49,986 (Új szöveges üzenet, Seol Woo Jae) 234 00:16:04,667 --> 00:16:06,996 Egy újságíró lelkiismerete azt mutatja a cikkében, 235 00:16:07,236 --> 00:16:11,167 és a politikus lelkiismerete megmutatkozik tetteikben. 236 00:16:11,336 --> 00:16:12,677 Ezt nem szabad elfelejtenünk. 237 00:16:12,907 --> 00:16:14,576 - Jó munkát. - Jól sikerült. 238 00:16:14,576 --> 00:16:16,147 - Remek munka. - Köszönöm. 239 00:16:16,346 --> 00:16:17,746 - Jól tetted. - Köszönöm. 240 00:16:17,746 --> 00:16:18,777 Jó munkát. 241 00:16:21,787 --> 00:16:24,417 Ti ketten, akik esetleg most nézitek... 242 00:16:24,787 --> 00:16:27,417 tudnia kell a választ ezekre a kérdésekre. 243 00:16:28,157 --> 00:16:31,697 Kérjük, működjenek együtt a rendőrségi nyomozással... 244 00:16:32,027 --> 00:16:35,397 és mondd el nekik az igazat. 245 00:17:11,566 --> 00:17:14,066 Nem bánom, hogy bezárnak, de legalább hadd pisiljek. 246 00:17:14,806 --> 00:17:15,806 Rendben. 247 00:17:24,647 --> 00:17:25,746 Ne légy ilyen. 248 00:17:27,046 --> 00:17:29,816 El kellett menned és visszatartani a bizonyítékokat... 249 00:17:29,816 --> 00:17:31,917 és bajba kerülsz? 250 00:17:33,587 --> 00:17:36,187 - Ne csináld. - Tae Heon! 251 00:17:36,486 --> 00:17:37,556 A fenébe. 252 00:17:40,496 --> 00:17:41,496 Szia. 253 00:17:42,066 --> 00:17:43,996 Te... Hová mész? 254 00:17:45,066 --> 00:17:46,337 - Tae Heon. - Tae Heon! 255 00:17:49,306 --> 00:17:50,937 Kim Tae Heon! Állj meg ott! 256 00:17:51,577 --> 00:17:53,476 (Mujin Jóléti Alapítvány) 257 00:17:54,746 --> 00:17:56,046 (Kérelem a válás beleegyezésével történő megerősítésére) 258 00:17:57,147 --> 00:17:58,546 (Férj: Seol Woo Jae) 259 00:18:05,256 --> 00:18:07,286 (Házasságbejegyzési űrlap) 260 00:18:07,286 --> 00:18:09,327 (Férj: Seol Woo Jae) 261 00:19:12,516 --> 00:19:13,516 otthon vagy. 262 00:19:13,617 --> 00:19:15,286 - Mit csinálsz? - Mit? 263 00:19:16,327 --> 00:19:17,786 Miután bejegyeztük a házasságunkat, 264 00:19:18,127 --> 00:19:19,627 Beköltözöm ide hozzád. 265 00:19:22,566 --> 00:19:23,597 Menj ki. 266 00:19:40,917 --> 00:19:41,917 (Kérelem a válás beleegyezésével történő megerősítésére) 267 00:19:41,917 --> 00:19:42,917 (Házasságbejegyzési űrlap) 268 00:19:44,687 --> 00:19:46,016 Ha Jung Won nem vál el tőlem... 269 00:19:46,016 --> 00:19:47,187 Ő fog... 270 00:19:47,187 --> 00:19:48,256 amikor megtudja, hogy kitöltötted... 271 00:19:48,256 --> 00:19:49,286 a házassági anyakönyvi űrlapot velem. 272 00:19:52,697 --> 00:19:53,956 Ráadásul úgy tűnt... 273 00:19:54,796 --> 00:19:56,996 a feleséged már beleszeretett Kim nyomozóba. 274 00:20:00,337 --> 00:20:01,466 Azt hiszem, igazam volt. 275 00:20:01,466 --> 00:20:02,536 Átöltözni. 276 00:20:03,306 --> 00:20:04,437 Hadd vigyelek haza. 277 00:20:04,437 --> 00:20:05,706 át akarok aludni. 278 00:20:26,627 --> 00:20:28,056 Tudtad, hogy ma van a születésnapom? 279 00:20:33,667 --> 00:20:35,536 Kikapcsolom, mert nem akarom, hogy zavarjanak minket. 280 00:20:38,476 --> 00:20:40,337 (Szeretné telepíteni ezt az alkalmazást?) 281 00:20:40,337 --> 00:20:41,706 (Telepítés) 282 00:21:11,407 --> 00:21:13,677 Csak mi ketten vagyunk együtt a születésnapomon... 283 00:21:14,976 --> 00:21:16,107 először. 284 00:21:30,887 --> 00:21:31,927 Yoon Young. 285 00:21:40,996 --> 00:21:42,536 Ne merészelj visszautasítani még egyszer. 286 00:22:24,546 --> 00:22:25,546 sajnálom. 287 00:22:28,286 --> 00:22:29,286 sajnálom. 288 00:22:58,046 --> 00:23:02,147 (Legmélyebb részvétünk) 289 00:23:16,526 --> 00:23:20,867 (A néhai Seo Sang Gyeon) 290 00:23:38,187 --> 00:23:40,087 (A néhai Seo Sang Gyeon) 291 00:23:52,597 --> 00:23:55,466 (A néhai Seo Sang Gyeon) 292 00:24:05,647 --> 00:24:07,776 Még mindig megvolt a cipője, amit aznap viselt. 293 00:24:07,877 --> 00:24:09,147 Ez azt jelenti, hogy még mindig nála van a gyilkos fegyver. 294 00:24:09,587 --> 00:24:10,947 Nézze meg azokat a helyeket, amelyeket meglátogatott, 295 00:24:10,947 --> 00:24:13,387 hogy kitaláljuk, hol rejtette el a gyilkos fegyvert. 296 00:24:13,456 --> 00:24:14,956 Az ilyen esetekre valószínűleg... 297 00:24:14,956 --> 00:24:16,427 hogy a tettesek elrejtik a szüleik házában. 298 00:24:16,627 --> 00:24:17,887 De a szülei elhunytak. 299 00:24:20,157 --> 00:24:22,296 Emlékszem, egy ideje megemlítette a műsorában... 300 00:24:22,296 --> 00:24:24,296 hogy az apja is riporter volt. 301 00:24:26,197 --> 00:24:27,496 (dátum, hely) 302 00:24:27,496 --> 00:24:29,407 (Yoonpyung Memorial Park) 303 00:24:29,407 --> 00:24:31,466 Két hete elment a moziba. 304 00:24:41,786 --> 00:24:43,316 A rendőrségtől vagyunk. Valamit ellenőriznünk kell. 305 00:24:56,966 --> 00:24:58,197 (A néhai Seo Sang Gyeon) 306 00:25:01,736 --> 00:25:02,766 Találtál valamit? 307 00:25:58,127 --> 00:25:59,796 Kérjünk most azonnal elfogatóparancsot Seo Jung Won ellen. 308 00:26:00,526 --> 00:26:02,496 Mit szólnál egy sürgősségi letartóztatáshoz előtte? 309 00:26:02,897 --> 00:26:03,897 Tae Heon! 310 00:26:05,167 --> 00:26:06,296 Te... 311 00:26:06,766 --> 00:26:08,236 Ön elbukott az IÁ által tegnap lefolytatott kihallgatáson. 312 00:26:08,236 --> 00:26:09,536 Hogy merészelsz itt megjelenni? 313 00:26:09,907 --> 00:26:12,276 Emellett Seo Jung Won már tart. 314 00:26:12,776 --> 00:26:14,637 Mi? Sürgősségi letartóztatás? 315 00:26:15,006 --> 00:26:17,677 istenem. Elment már az eszed? 316 00:26:23,816 --> 00:26:24,816 mi... 317 00:26:28,857 --> 00:26:29,956 (Egy napja) 318 00:26:29,956 --> 00:26:31,456 (Nincs jel) 319 00:26:32,496 --> 00:26:33,556 Most mi van? 320 00:26:34,157 --> 00:26:35,226 Hogy van most? 321 00:26:35,226 --> 00:26:36,897 Jók vagyunk. A kamerák most fent vannak. 322 00:26:46,976 --> 00:26:48,407 (A néhai Seo Sang Gyeon) 323 00:27:06,526 --> 00:27:08,796 A videón látható nő Mo Soo Rin. 324 00:27:08,927 --> 00:27:10,526 magam is szemtanúja voltam. 325 00:27:10,996 --> 00:27:12,036 Igazán? 326 00:27:13,137 --> 00:27:15,236 Uram, azonnal visszahelyezi. Jobbra? 327 00:27:16,466 --> 00:27:18,877 A cuccaid az asztalomon vannak. 328 00:27:19,476 --> 00:27:21,407 Először is elkapjuk Mo Soo Rint. 329 00:27:21,577 --> 00:27:22,677 már előkerestem. 330 00:27:23,347 --> 00:27:24,947 Te punk. Mikor vetted vissza? 331 00:27:28,246 --> 00:27:29,246 Igen. 332 00:27:31,286 --> 00:27:32,286 Rendben. 333 00:27:42,097 --> 00:27:44,597 Tartsa a koreai szabványidőt, és gondoljon rám. 334 00:27:45,597 --> 00:27:48,736 Az enyémet a máltai idő alatt tartom, és rád gondolok. 335 00:27:53,377 --> 00:27:54,407 Menj arrafelé. 336 00:28:03,316 --> 00:28:05,016 (Yoon Young) 337 00:28:08,657 --> 00:28:11,357 Az Aipha Airline utasai New Yorkba indulnak... 338 00:28:11,357 --> 00:28:12,657 most megkezdődik a beszállás. 339 00:28:13,127 --> 00:28:14,627 Az elsőbbségi beszállás már elérhető a fogyatékkal élő utasok számára, 340 00:28:14,627 --> 00:28:16,766 idős utasok, gyermekekkel utazó utasok, 341 00:28:16,867 --> 00:28:18,667 Aipha Platinum tagok... 342 00:28:18,667 --> 00:28:20,597 most kezdődhet a beszállás. 343 00:28:21,097 --> 00:28:24,766 Hölgyeim és uraim, Aipha Airline... 344 00:28:24,766 --> 00:28:28,377 A 819-es járat most felszáll. 345 00:28:35,798 --> 00:28:37,758 Végül találkozunk Ms. Mo Soo Rinnel. 346 00:28:39,167 --> 00:28:40,567 Le vagy tartóztatva... 347 00:28:41,468 --> 00:28:43,198 Cha Eun Sae meggyilkolása miatt. 348 00:29:23,637 --> 00:29:25,307 Kiadtak... 349 00:29:26,178 --> 00:29:27,278 elfogatóparancs ellenem? 350 00:29:29,048 --> 00:29:31,718 Nem, nem én voltam. 351 00:29:32,988 --> 00:29:34,647 Esküszöm, nem én voltam. 352 00:29:37,688 --> 00:29:38,887 Igen, tudom, hogy nem te voltál. 353 00:29:45,498 --> 00:29:46,498 Menjünk innen. 354 00:29:58,278 --> 00:30:00,178 (Yoo Yoon Youngnak hívom) 355 00:30:06,147 --> 00:30:07,288 (Kim Tae Heon nyomozó) 356 00:30:08,117 --> 00:30:10,417 - Igen. - Letartóztattuk Mo Soo Rint. 357 00:30:11,857 --> 00:30:14,258 - Akkor mi van Jung Wonnal? - Hamarosan kiengedik. 358 00:30:24,067 --> 00:30:26,867 Elgondolkodtam és rájöttem... 359 00:30:27,768 --> 00:30:29,577 Még soha nem hívtalak magamhoz. 360 00:30:30,837 --> 00:30:32,048 Olyan gyakran jártál az irodámban... 361 00:30:32,478 --> 00:30:34,948 amikor a Mueon Kerületi Ügyészségen voltam. 362 00:30:36,218 --> 00:30:37,748 Valamikor 363 00:30:38,887 --> 00:30:40,488 Kezdtem elfogadni... 364 00:30:41,718 --> 00:30:44,288 hogy követnem kellett téged. 365 00:30:45,057 --> 00:30:46,788 De gondolom, téged ez nagyon zavart. 366 00:30:53,428 --> 00:30:56,067 Látod, ez az, ami igazán zavar. 367 00:30:57,198 --> 00:30:59,438 A menyét letartóztatták, 368 00:31:00,407 --> 00:31:02,278 és hamarosan megvádolják. 369 00:31:05,748 --> 00:31:07,478 Szóval elgondolkodtatott: "Miért nem nyúl hozzám?" 370 00:31:07,948 --> 00:31:09,577 – Hogyhogy nem is hív? 371 00:31:13,317 --> 00:31:17,018 A második Mujin üdülőhely megépítésének terve csődbe ment. 372 00:31:17,587 --> 00:31:21,028 Te nem vagy az a típus, aki elhanyagol egy ilyen helyzetet. 373 00:31:21,988 --> 00:31:22,998 Mi a terved? 374 00:31:23,298 --> 00:31:25,498 Mivel partnerek vagyunk, Önnek legalább... 375 00:31:25,498 --> 00:31:26,798 adj figyelmeztetést. 376 00:31:27,468 --> 00:31:28,528 Mo Hyung Taek összeszerelő. 377 00:31:29,238 --> 00:31:31,397 Pont azt a kérdést tetted fel nekem, amit fel akartam tenni. 378 00:31:32,438 --> 00:31:35,978 Tudod, miért kellett elfogadnod, hogy csak követned kell? 379 00:31:36,837 --> 00:31:38,208 Mindig egy lépéssel mögöttem vagy, 380 00:31:38,637 --> 00:31:41,178 ami az információgyűjtést és a dolgok kezelését illeti. 381 00:31:44,647 --> 00:31:47,917 Uram, itt vannak a zsaruk. Beengedést kérnek. 382 00:31:48,647 --> 00:31:49,657 Mit tegyek? 383 00:31:49,718 --> 00:31:51,087 A lányodat most tartóztatták le, 384 00:31:51,087 --> 00:31:53,228 tehát itt kell lenniük, hogy átkutassák otthonát. 385 00:31:55,698 --> 00:31:56,798 mit fogsz csinálni? 386 00:31:57,397 --> 00:31:58,968 Mivel partnerek vagyunk, 387 00:31:58,968 --> 00:32:00,327 legalább figyelmeztetned kell. 388 00:32:26,028 --> 00:32:28,557 Ezt fogyaszd tofu helyett. Ez is fehér. 389 00:32:39,667 --> 00:32:40,667 Mi történik Mo Soo Rinnel? 390 00:32:41,008 --> 00:32:42,238 Hamarosan elkezdik interjút készíteni vele. 391 00:32:45,307 --> 00:32:46,978 Még ha Mo Soo Rin csinálta is, 392 00:32:47,448 --> 00:32:49,847 Yoo Yoon Young volt az ötletgazda minden mögött. 393 00:32:49,847 --> 00:32:51,278 Mindkettőt rács mögé zárom, 394 00:32:52,347 --> 00:32:53,347 szóval bízz bennem. 395 00:32:56,117 --> 00:32:57,157 Soha nem kételkedtem... 396 00:32:58,718 --> 00:33:00,258 hogy megmentenél. 397 00:33:06,897 --> 00:33:07,968 A fogdában, 398 00:33:09,397 --> 00:33:11,167 ez a gondolat először jutott a fejembe. 399 00:33:13,468 --> 00:33:15,937 – Hála istennek, apa meghalt. 400 00:33:17,138 --> 00:33:18,638 – Ha élne, 401 00:33:20,808 --> 00:33:22,477 – most annyira összetörne a szíve. 402 00:33:27,187 --> 00:33:28,517 – Miért szöktél meg? 403 00:33:29,758 --> 00:33:30,988 – Miért hazudtál? 404 00:33:33,428 --> 00:33:35,357 – Ez téged szolgál, Seo Jung Won. 405 00:33:38,528 --> 00:33:40,028 "Nem te ölted meg" 406 00:33:40,727 --> 00:33:43,167 – De te csak elmentél, bár láttad a holttestét. 407 00:33:46,408 --> 00:33:48,167 – Még ha börtönbe is kerülök érte, akkor is foglalkoznom kell vele. 408 00:33:49,537 --> 00:33:51,278 Folyton ezt mondogattam magamnak. 409 00:33:53,348 --> 00:33:54,348 De még így is... 410 00:33:57,377 --> 00:34:00,488 Nem akartam életem hátralévő részét gyilkosként leélni. 411 00:34:02,457 --> 00:34:04,558 – Követni akarok apát, és meghalok. 412 00:34:06,087 --> 00:34:07,727 még azt is gondoltam. 413 00:34:11,058 --> 00:34:13,798 Köszönöm, hogy megmentettél. 414 00:34:15,468 --> 00:34:16,968 Azért, hogy segített, hogy ne essek szét. 415 00:34:22,138 --> 00:34:23,607 Nem egyedül csináltam. 416 00:34:25,377 --> 00:34:27,848 A férje adott egy tippet Mo Soo Rinnel kapcsolatban. 417 00:34:29,747 --> 00:34:31,147 Egy pillanatra elszakadtam. 418 00:34:32,917 --> 00:34:34,388 – Ne mondjam el neki? 419 00:34:36,988 --> 00:34:38,058 – Nem akarom elmondani neki. 420 00:34:46,897 --> 00:34:47,928 Jung nyert. 421 00:34:49,067 --> 00:34:50,468 Ha szétesel, 422 00:34:51,868 --> 00:34:53,067 Még jobban szét fogok esni. 423 00:34:56,408 --> 00:34:58,738 Ne legyenek többé ilyen gondolataid. 424 00:34:59,508 --> 00:35:00,548 Rendben? 425 00:35:05,687 --> 00:35:07,118 Annyi riporter van most kint, 426 00:35:07,118 --> 00:35:08,687 úgyhogy várj még egy kicsit és indulj el hajnalban. 427 00:35:10,517 --> 00:35:11,558 Nem. 428 00:35:12,158 --> 00:35:13,227 most csak elmegyek. 429 00:35:18,897 --> 00:35:19,897 - Itt jön! - Ez Seo Jung Won! 430 00:35:19,897 --> 00:35:20,968 Kijön! 431 00:35:20,968 --> 00:35:22,397 - Itt van! - Vedd a kamerába. 432 00:35:22,397 --> 00:35:24,167 - Seo Jung Won itt van. - Hé, vidd a kamerába. 433 00:35:27,968 --> 00:35:29,437 tisztában vagyok... 434 00:35:30,707 --> 00:35:32,607 hogy aggodalmat okoztam és csalódást okoztam. 435 00:35:33,977 --> 00:35:35,078 Ezért őszintén sajnálom. 436 00:35:37,178 --> 00:35:39,247 Milyen a kapcsolata a gyanúsítottal, akit ma letartóztattak? 437 00:35:39,448 --> 00:35:41,917 A pletykák szerint ön bérgyilkost bérelt. igaz? 438 00:35:41,917 --> 00:35:44,457 Azt hallottam, hogy a Mujin Group befolyásolta a rendőrséget, hogy engedjenek el. 439 00:35:44,457 --> 00:35:45,488 igaz? 440 00:35:46,328 --> 00:35:48,928 Jóság. Ne legyünk olyan nyersek, jó? 441 00:35:51,198 --> 00:35:54,328 Ezért hívnak téged az emberek szemétnek, riporterként. 442 00:35:54,328 --> 00:35:55,997 - Mit? - Nem vagy te is riporter? 443 00:35:56,037 --> 00:35:57,198 mi a baja? 444 00:35:57,198 --> 00:35:58,337 - Te jó ég. - Mi van vele? 445 00:35:58,337 --> 00:35:59,707 - Mi a baja? - Komolyan. 446 00:35:59,707 --> 00:36:02,937 Miért tartóztatta le a rendőrség Cha Eun Sae meggyilkolásának gyanúja miatt? 447 00:36:05,207 --> 00:36:06,247 Ez azért volt, mert... 448 00:36:07,048 --> 00:36:10,647 bizonyítékot találtak arra, hogy elmenekültem a helyszínről... 449 00:36:12,218 --> 00:36:14,618 amikor felfedezték Cha Eun Sae holttestét. 450 00:36:18,258 --> 00:36:20,558 Amikor megtaláltad Mo Hyung Taek házvezetőnőjének holttestét, 451 00:36:20,558 --> 00:36:22,698 te hívtad be. Akkor miért... 452 00:36:22,997 --> 00:36:25,767 nem ugyanezt tetted, amikor megtaláltad Cha Eun Sae holttestét? 453 00:36:25,767 --> 00:36:26,798 Miért menekültél el a helyszínről? 454 00:36:26,997 --> 00:36:28,298 Amikor a rendőrséget akartam hívni, 455 00:36:30,298 --> 00:36:31,897 Azt hallottam, hogy engem választottak... 456 00:36:32,537 --> 00:36:34,408 hogy lehorgonyozzuk a kilenc órai híreket. 457 00:36:35,067 --> 00:36:36,738 Előző napon Cha Eun Sae azt mondta nekem... 458 00:36:38,607 --> 00:36:40,877 viszonya volt a férjemmel, 459 00:36:41,908 --> 00:36:42,977 szóval nem akartam... 460 00:36:43,678 --> 00:36:45,147 hogy kapcsolatba kerüljön a gyilkosság helyszínével. 461 00:36:49,457 --> 00:36:50,687 Felelőtlenség volt részemről. 462 00:36:51,658 --> 00:36:52,888 bolond voltam. 463 00:36:53,928 --> 00:36:55,087 Gyáva döntés volt. 464 00:36:55,698 --> 00:36:58,428 Őszintén bocsánatot szeretnék kérni Cha Eun Sae-től... 465 00:37:01,767 --> 00:37:03,198 és a gyászoló családja. 466 00:37:17,747 --> 00:37:21,048 Életem végéig emlékezni fogok a hibáimra. 467 00:37:23,187 --> 00:37:24,187 És végül, 468 00:37:25,587 --> 00:37:28,357 Azt akarom mondani, hogy sajnálom. 469 00:37:32,767 --> 00:37:34,298 - Várj. - Elkészültünk. 470 00:37:34,567 --> 00:37:36,368 - Tegyen utat. - Még valami? 471 00:37:36,368 --> 00:37:38,437 - Mik a terveid? - Hogy érzed magad? 472 00:37:38,437 --> 00:37:40,508 - Elég volt. - Mit akarsz még mondani? 473 00:37:40,508 --> 00:37:41,667 Erre számítottál? 474 00:37:44,877 --> 00:37:47,678 Hallottam mit csináltál. Köszönöm. 475 00:37:53,287 --> 00:37:54,517 Jól tetted. 476 00:37:55,718 --> 00:37:56,787 Jó munkát. 477 00:37:59,017 --> 00:38:00,158 Menjünk. 478 00:38:40,897 --> 00:38:42,937 Jung nyert. Itthon vagyunk. 479 00:38:45,098 --> 00:38:48,167 Menj és aludj kényelmesebben az ágyban. 480 00:38:49,508 --> 00:38:51,877 Rendben van, Tae Heon. 481 00:39:13,127 --> 00:39:14,497 asszem... 482 00:39:17,837 --> 00:39:19,468 esélyem sincs. 483 00:39:36,417 --> 00:39:37,787 Mielőtt belevágnánk Cha ügyébe, 484 00:39:38,787 --> 00:39:41,328 Megkérdezem Jin Myung Sook-ról. 485 00:39:47,167 --> 00:39:49,167 Ezt a naplót nálad találtuk. 486 00:39:49,868 --> 00:39:51,298 Te írtál bele... 487 00:39:51,298 --> 00:39:54,238 amikor középiskolás és középiskolás voltál. 488 00:39:56,107 --> 00:39:59,778 A 2009. december 24-i bejegyzésnek volt valami egészen érdekes. 489 00:40:02,107 --> 00:40:03,278 – Azt mondta nekem. 490 00:40:03,778 --> 00:40:06,218 "Ha két ember osztozik egy titkon, senki más nem tudja." 491 00:40:06,218 --> 00:40:07,687 "örökre barátok lesznek." 492 00:40:07,687 --> 00:40:08,817 (Bongto Vegyi Üzem) 493 00:40:08,817 --> 00:40:11,118 "Minél veszélyesebb a titok, annál izgalmasabb lesz." 494 00:40:13,287 --> 00:40:14,727 (Veszély! Ne közeledj) 495 00:40:24,667 --> 00:40:27,238 "Ha azt akarod érezni, hogy te irányítod a világot" 496 00:40:27,537 --> 00:40:29,707 "csak megállíthatod valakinek az idejét." 497 00:40:30,238 --> 00:40:31,738 – Hogy gondolta ezt? 498 00:40:48,627 --> 00:40:49,698 (Gangnam Hoeseong) 499 00:40:56,368 --> 00:40:59,037 (4. blokk) 500 00:40:59,067 --> 00:41:02,037 (Bongto Vegyi Üzem) 501 00:41:09,078 --> 00:41:11,147 (Bongto Vegyi Üzem) 502 00:41:22,897 --> 00:41:25,897 "A lángok, amiket létrehoztunk, olyanok voltak, ahogy ő mondta." 503 00:41:26,067 --> 00:41:27,598 "igazán nagyszerű." 504 00:41:28,428 --> 00:41:31,468 "Köszönjük, hogy létrehoztál egy titkot, amelyet örökké őrizhetünk." 505 00:41:31,798 --> 00:41:33,107 "Boldog Karácsonyt." 506 00:41:36,037 --> 00:41:37,078 Ez. 507 00:41:38,238 --> 00:41:40,548 Megvizsgáltuk, és Jin Myung Sook vére volt. 508 00:41:42,207 --> 00:41:43,578 Megölted őt... 509 00:41:45,218 --> 00:41:46,988 a napló miatt, nem? 510 00:41:49,017 --> 00:41:50,187 Ezzel a késsel. 511 00:41:54,687 --> 00:41:57,227 (Jin Myung Sook meggyilkolásának napja) 512 00:42:14,207 --> 00:42:15,377 Miért... 513 00:42:15,908 --> 00:42:18,147 a derültből jött ide? 514 00:42:21,488 --> 00:42:22,548 Jin asszony. 515 00:42:24,417 --> 00:42:27,127 Miért vetted el a naplómat anélkül, hogy szóltál volna? 516 00:42:28,957 --> 00:42:31,357 Mi történt a Bongto gyárban. 517 00:42:32,727 --> 00:42:33,828 Most már tudnia kell. 518 00:42:35,567 --> 00:42:36,667 Add vissza. 519 00:42:40,707 --> 00:42:42,977 Add ide azonnal. 520 00:43:29,787 --> 00:43:32,357 Mi ez a pénz? 521 00:43:38,127 --> 00:43:40,598 (Az illegális bontás megszüntetése és a költözés megoldása) 522 00:43:40,598 --> 00:43:43,238 Rendben van. 523 00:43:43,638 --> 00:43:45,138 Jó lesz! 524 00:43:51,308 --> 00:43:52,477 Nem. 525 00:43:53,308 --> 00:43:54,408 Nem a tiéd. 526 00:43:56,147 --> 00:43:57,578 Nem neked való. 527 00:44:14,928 --> 00:44:16,468 (Figyelem) 528 00:44:18,698 --> 00:44:21,107 A kés arra emlékeztet, amikor megölted Jint? 529 00:44:24,738 --> 00:44:25,977 Nem ő az? 530 00:44:27,348 --> 00:44:29,408 Arra gondolt, amikor megölte Cha Eun Sae-t? 531 00:44:32,118 --> 00:44:34,348 (Cha Eun Sae meggyilkolásának napja) 532 00:44:51,667 --> 00:44:52,767 ki vagy te? 533 00:45:12,687 --> 00:45:14,957 Nem csak a naplód van. 534 00:45:14,957 --> 00:45:17,357 Jin és Cha vérét is megtalálták a késen. 535 00:45:17,357 --> 00:45:18,957 Nem férgesítheti ki a kiutat. 536 00:45:20,098 --> 00:45:22,698 Mondd, hogy megölted Jint, mert rájött, hogy felgyújtottad. 537 00:45:23,638 --> 00:45:25,167 Miért ölted meg Cha Eun Sae-t? 538 00:45:25,567 --> 00:45:26,908 Yoo Yoon Young mondta neked? 539 00:45:28,107 --> 00:45:30,778 Mint amikor együtt gyújtotok, hogy megöljétek Lee Na Ri-t? 540 00:45:31,908 --> 00:45:34,948 Nyomozó. Ügyfelem úgy tűnik, rosszul van. 541 00:45:34,948 --> 00:45:36,147 Megállíthatjuk... 542 00:45:37,247 --> 00:45:38,578 Megölted őket, 543 00:45:38,578 --> 00:45:41,888 de nem Yoo Yoon Young tett rá, majd elment... 544 00:45:41,888 --> 00:45:43,687 az összes aláírás a helyszínen? 545 00:45:44,317 --> 00:45:45,957 Miért tetted, amit mondott? 546 00:45:46,528 --> 00:45:49,428 Milyen a kapcsolatod vele, amit fedezel neki? 547 00:45:50,158 --> 00:45:53,567 Szerinted megúszhatja, ha csendben maradsz? 548 00:45:56,897 --> 00:45:57,968 jól vagy? 549 00:46:00,667 --> 00:46:01,707 jól vagy? 550 00:46:11,678 --> 00:46:13,087 (Jung In Ki kapitány) 551 00:46:13,087 --> 00:46:14,348 Mára ennyi. 552 00:46:35,267 --> 00:46:36,578 Biztosan ideges vagy. 553 00:46:38,537 --> 00:46:41,147 Hazudnod kell Soo Rin miatt, amikor ilyen közel van a választás. 554 00:46:42,448 --> 00:46:44,317 Sok a vesztenivalója... 555 00:46:44,718 --> 00:46:46,687 azt jelenti, hogy sok van. 556 00:46:47,348 --> 00:46:48,817 Egy részem féltékeny. 557 00:46:49,317 --> 00:46:50,517 Ki álmodozhatott... 558 00:46:51,388 --> 00:46:53,087 hogy elnök legyen? 559 00:46:54,258 --> 00:46:55,857 Egyike vagy a nagyon kevesek közül. 560 00:46:56,158 --> 00:46:57,558 Csak térj a lényegre. 561 00:47:02,267 --> 00:47:03,598 Ezt töltsd ki nekem. 562 00:47:04,567 --> 00:47:07,238 Ó, de nem hagyom el az országot. 563 00:47:08,337 --> 00:47:10,138 Azt tervezem, hogy egy kis szünetet tartok egy privát helyen. 564 00:47:16,348 --> 00:47:17,877 Bizonyára azt hiszi, hogy zavaró vagyok. 565 00:47:18,448 --> 00:47:19,517 De mit tehetnék? 566 00:47:20,287 --> 00:47:22,348 Csak az én szerencsém, hogy a lányod szeret engem... 567 00:47:22,348 --> 00:47:25,718 és hogy szerelő vagy. Mindez... 568 00:47:26,627 --> 00:47:27,758 csak a szerencsém. 569 00:47:29,087 --> 00:47:30,127 Ne aggódj. 570 00:47:30,397 --> 00:47:33,198 Mindenkinél jobban szeretném, ha Ön lenne az elnök. 571 00:47:35,328 --> 00:47:36,638 Hívjon, ha végzett a kitöltéssel. 572 00:47:37,698 --> 00:47:40,037 Ne végezzen hanyag munkát, mint a lánya. 573 00:47:55,093 --> 00:47:57,132 Istenem. Ez megőrjít. 574 00:47:57,832 --> 00:47:59,493 Felejtsd el, hogy ráveszed, hogy beszéljen a bűntársáról. 575 00:47:59,493 --> 00:48:01,533 Ügyvédje többször is az őrültség mellett érvel védekezésül, 576 00:48:01,533 --> 00:48:03,172 okként a gyógyszer mellékhatásait használva. 577 00:48:05,002 --> 00:48:07,602 Megtaláltad Yoo Yoon Youngot? Még mindig ki van kapcsolva a telefonja? 578 00:48:07,973 --> 00:48:10,873 Igen. Két éjszaka óta nem kapcsolta be. 579 00:48:11,312 --> 00:48:13,283 Elhatározta, hogy rejtve marad. 580 00:48:14,582 --> 00:48:17,152 Van valami kísérlet az ország elhagyására? Élő frissítéseket kapsz, igaz? 581 00:48:17,152 --> 00:48:20,323 Igen. Ahogy Tae Heon mondta, néhány embert szolgálatba állítottam. 582 00:48:20,922 --> 00:48:22,252 De nem jelenik meg. 583 00:48:22,683 --> 00:48:25,022 Úgy tűnik, nem szól egy szót sem, és egyedül fog lebukni emiatt. 584 00:48:25,022 --> 00:48:26,053 mit mondasz? 585 00:48:26,763 --> 00:48:27,962 Csak neki kell parancsot kérnünk? 586 00:48:28,922 --> 00:48:30,033 Nem, ezt nem tehetjük meg. 587 00:48:38,672 --> 00:48:40,303 ("Assemblyman Mo leállítja a kampányolást és két napja eltűnt") 588 00:48:42,542 --> 00:48:47,312 Szerintem Mo Hyung Taek már tudott a lánya bűneiről. 589 00:48:49,812 --> 00:48:51,252 (Kang In Han főnök) 590 00:48:54,053 --> 00:48:56,223 Uram, most beszélnem kell önnel. 591 00:48:58,292 --> 00:49:00,022 Azt hittem, most már nehéz dolgod lesz. 592 00:49:00,422 --> 00:49:03,093 Mi másról akartál kérdezni, mint a saját helyzetedről? 593 00:49:03,593 --> 00:49:05,692 Amikor elmondtam, hogy egy gyanúsítottra gondolok, 594 00:49:06,632 --> 00:49:08,902 biztosnak tűntél, hogy Mo Hyung Taek az, és ezt mondtad. 595 00:49:09,303 --> 00:49:11,073 – Tudtam. 596 00:49:11,073 --> 00:49:12,533 – Szóval igaz volt, amit hallottam. 597 00:49:13,902 --> 00:49:14,973 mit hallottál? 598 00:49:15,272 --> 00:49:16,573 Árthat Mo Hyung Taeknek, igaz? 599 00:49:16,573 --> 00:49:18,843 Istenem. A lányát hamarosan letartóztatják. 600 00:49:18,843 --> 00:49:21,442 Miért akarsz még mindig piszkot találni rajta? 601 00:49:21,843 --> 00:49:24,082 Az interjúm során lelepleztem egy Yoo nevű nőt. 602 00:49:24,553 --> 00:49:26,283 Mo Soo Rin bűntársa. 603 00:49:26,283 --> 00:49:29,082 Mo Soo Rin csak azt tette, amit Yoo mondott neki. 604 00:49:29,082 --> 00:49:30,893 Kétlem, hogy Mo Hyung Taek nem tudott erről. 605 00:49:32,522 --> 00:49:33,962 Aktívan tiltakoznia kellene az ellen... 606 00:49:33,962 --> 00:49:34,993 a lánya nem önszántából követett el gyilkosságot... 607 00:49:34,993 --> 00:49:36,163 hogy megmentse a karrierjét. 608 00:49:36,332 --> 00:49:38,533 Furcsa, hogy hallgat a bűntársáról. 609 00:49:38,533 --> 00:49:39,593 Valami készül. 610 00:49:40,433 --> 00:49:42,533 Szóval azt mondod... 611 00:49:42,533 --> 00:49:45,803 A bűntársának lehet valami Mo Hyung Taeken. 612 00:49:45,803 --> 00:49:46,973 Valamit, amit el akar rejteni. 613 00:49:48,272 --> 00:49:50,113 Mi az, amit tudsz? 614 00:49:54,643 --> 00:49:58,482 A felesége kórházban van, mert vegetatív állapotban van. 615 00:49:58,752 --> 00:50:01,382 13 éve egyedül legurult le a lépcsőn otthon. 616 00:50:01,382 --> 00:50:03,422 Ez volt a nyomozás következtetése. 617 00:50:03,823 --> 00:50:05,292 A pletykák szerint... 618 00:50:05,292 --> 00:50:06,922 Mo Hyung Taek megparancsolta nekik, hogy balesetként zárják le. 619 00:50:08,093 --> 00:50:10,562 Tudom, hogy nem akarod, hogy ezt tegyem. 620 00:50:11,732 --> 00:50:14,363 Nem várom el, hogy megbocsáss. 621 00:50:24,613 --> 00:50:26,013 - Kijön. - Itt jön. 622 00:50:26,172 --> 00:50:27,343 - Itt van. - Kijön? 623 00:50:28,113 --> 00:50:29,812 Találkozott a lányával, akit letartóztattak? 624 00:50:29,812 --> 00:50:30,982 - Kérem, írjon nekünk egy megjegyzést. - Gyilkosság gyanúsított. 625 00:50:30,982 --> 00:50:32,482 - Hogy érzed magad? - Mikor vetted észre... 626 00:50:32,482 --> 00:50:33,582 a lánya bűneiből? 627 00:50:33,582 --> 00:50:35,183 A lányodat letartóztatták... 628 00:50:35,183 --> 00:50:36,823 Jin Myung Sook és Cha Eun Sae meggyilkolásának gyanúja miatt. 629 00:50:36,823 --> 00:50:38,123 Hogy érzed magad most? 630 00:50:38,623 --> 00:50:39,863 Ms. Seo. 631 00:50:41,123 --> 00:50:43,192 Mit akarsz hallani tőlem? 632 00:50:46,332 --> 00:50:48,533 (Jihyang Egyetemi Kórház) 633 00:50:48,902 --> 00:50:50,102 Tudtad, hogy... 634 00:50:50,502 --> 00:50:52,832 a lányod nem egyedül járt el mindkét esetben, ugye? 635 00:50:53,542 --> 00:50:55,203 Azt is tudod, hogy ki a bűntársa, igaz? 636 00:50:55,843 --> 00:50:57,343 Miért nem szólsz? 637 00:50:58,573 --> 00:50:59,783 azon gondolkodtam... 638 00:51:00,683 --> 00:51:02,143 milyen döntés... 639 00:51:03,882 --> 00:51:06,252 Valóban segíteni kell a lányomnak. 640 00:51:14,163 --> 00:51:15,993 Valaki bejött a házba? 641 00:51:17,033 --> 00:51:18,163 Láttad annak a személynek az arcát? 642 00:51:19,832 --> 00:51:20,832 (Jin Myung Sook meggyilkolása utáni napon) 643 00:51:20,832 --> 00:51:22,163 Egy fiatal férfi volt. 644 00:51:22,832 --> 00:51:25,732 Csak akkor pillantottam meg, amikor elvette a pénzes zacskót. 645 00:51:27,973 --> 00:51:29,743 Mi van, ha bajba kerülünk miatta? 646 00:51:30,272 --> 00:51:34,013 Még azután is elfutott a pénzzel, hogy látta, hogy Jin nem halt meg. 647 00:51:35,382 --> 00:51:37,413 Nem fog tudni kiszabadulni ebből a sértetlenségből. Szóval ne aggódj. 648 00:51:38,283 --> 00:51:40,183 A helyszínt is alaposan átnéztem. 649 00:51:41,053 --> 00:51:42,553 Te voltál a helyszínen? 650 00:51:43,252 --> 00:51:44,292 Igen. 651 00:51:45,393 --> 00:51:47,462 Én voltam az, aki felállította a színpadot. 652 00:51:47,462 --> 00:51:49,123 Magam kellene lehúznom a függönyt. 653 00:51:49,623 --> 00:51:52,033 Szép volt, Soo Rin. 654 00:52:04,312 --> 00:52:06,482 Ms. Seo-nak igaza volt. 655 00:52:07,143 --> 00:52:10,252 A nő, Yoo, akit a hírekben adott interjújában leleplezett... 656 00:52:12,513 --> 00:52:15,652 valóban gyilkosságra buzdította a lányomat. 657 00:52:16,053 --> 00:52:17,453 - Ő kezdeményezte a gyilkosságot? - Mit csinált? 658 00:52:17,553 --> 00:52:18,692 - Mit? - Hogy érted? 659 00:52:18,692 --> 00:52:21,663 ("Yoo felbujtott Cha Eun Sae meggyilkolása") 660 00:52:24,062 --> 00:52:25,562 Tiltsák meg neki, hogy elrepüljön az országból. 661 00:52:25,863 --> 00:52:27,033 Most, hogy van hangfelvételünk, 662 00:52:27,033 --> 00:52:29,062 - rakjunk ki egy APB-t. - Ugyanabba a középiskolába jártak. 663 00:52:29,062 --> 00:52:30,703 Yoo dominált... 664 00:52:30,703 --> 00:52:33,303 és hosszú ideig mentálisan manipulálta a lányomat. 665 00:52:33,973 --> 00:52:36,343 Nincs bizonyítékom arra, hogy ő kezdeményezte Cha Eun Sae meggyilkolását. 666 00:52:36,712 --> 00:52:39,243 De valószínűleg ő követte el a gyilkosságot... 667 00:52:39,243 --> 00:52:40,913 mert Yoo ezt mondta neki. 668 00:52:45,752 --> 00:52:46,823 Korábban... 669 00:52:47,453 --> 00:52:49,922 azt mondtad, át kell gondolnod, milyen döntést hozz... 670 00:52:49,922 --> 00:52:51,123 valóban segítene a lányának. 671 00:52:51,652 --> 00:52:53,962 Ha valaki más érdekében követte el a gyilkosságokat, nem az övéért, 672 00:52:53,962 --> 00:52:56,163 nem lett volna jobb neki, ha előbb kimondja az igazat? 673 00:52:56,163 --> 00:52:58,763 Miért titkolta végig? 674 00:52:59,933 --> 00:53:01,002 Mert a bűntársa... 675 00:53:03,703 --> 00:53:06,573 tudott a családunk sötét titkáról. 676 00:53:08,073 --> 00:53:09,243 Tizenhárom évvel ezelőtt, 677 00:53:09,703 --> 00:53:12,573 a feleségem lezuhant a lépcsőn otthon... 678 00:53:13,413 --> 00:53:15,113 és vegetatív állapotba került. 679 00:53:15,113 --> 00:53:17,312 Nem vagy normális. beviszlek a kórházba. 680 00:53:17,953 --> 00:53:20,283 Nem megyek! Ki vagy te, hogy megmondd, mit csináljak? 681 00:53:20,283 --> 00:53:21,652 Ha nem mész kórházba, 682 00:53:21,652 --> 00:53:23,123 - A feleségem és a lányom... - Feljelentem a rendőrségen. 683 00:53:23,123 --> 00:53:24,553 - keveredett egy kisebb fizikai küzdelembe. - Hagyd abba! 684 00:53:25,022 --> 00:53:28,192 Aztán a lányom lenyomta, így balesetet szenvedett. 685 00:53:29,062 --> 00:53:30,062 A barátja... 686 00:53:31,332 --> 00:53:33,703 a házamban volt, amikor ez történt. 687 00:53:34,562 --> 00:53:36,433 Szóval tanúja volt a balesetnek. 688 00:53:36,602 --> 00:53:38,132 - Látta a balesetet? - Mit? 689 00:53:38,132 --> 00:53:41,243 A barátja sürgette, hogy a végén ölje meg Ms. Jint. 690 00:53:41,803 --> 00:53:43,373 Nem csak az, 691 00:53:44,643 --> 00:53:46,513 engem is megpróbált megölni. 692 00:53:52,352 --> 00:53:54,922 - Ez egy hatalmas sebhely. - Ez egy heg! 693 00:53:55,752 --> 00:53:56,922 - Tényleg? - Láttad? 694 00:53:57,553 --> 00:53:58,723 - Túlélte. - Mi történt? 695 00:54:01,123 --> 00:54:03,363 - Mit? - Mi az? 696 00:54:03,363 --> 00:54:04,363 Ez egy késszúrás? 697 00:54:04,363 --> 00:54:07,062 - Megszúrta? - A saját apja? 698 00:54:07,462 --> 00:54:08,462 A fenébe. 699 00:54:09,263 --> 00:54:10,933 Most, hogy a lányomat elkapták, 700 00:54:11,533 --> 00:54:13,002 Mindent elárulok... 701 00:54:13,002 --> 00:54:14,002 ("A lánya majdnem megölte") 702 00:54:14,002 --> 00:54:15,843 a bűnbánat eszközeként. 703 00:54:18,442 --> 00:54:21,513 Kérem, ítéljen el. 704 00:54:22,913 --> 00:54:24,013 És... 705 00:54:25,783 --> 00:54:29,553 kérlek, kapd el a bűntársát, aki tönkretette a lányom életét... 706 00:54:30,053 --> 00:54:31,123 és megbüntesse őt. 707 00:54:32,453 --> 00:54:34,962 Kétségbeesetten kérlek a segítségedért. 708 00:54:55,442 --> 00:54:56,882 Mit gondolsz, mit csinálsz? 709 00:54:58,082 --> 00:54:59,553 El kellett volna mondanod nekik, hogy hallucinál... 710 00:54:59,553 --> 00:55:01,053 a gyógyszer mellékhatásai miatt. 711 00:55:01,053 --> 00:55:03,152 De úgy hangoztattad, mintha valami pszichopata lennék! 712 00:55:03,352 --> 00:55:04,752 Mit próbálsz húzni most? 713 00:55:05,393 --> 00:55:07,993 Te csináltad azokat a hegeket, nem? 714 00:55:08,422 --> 00:55:10,433 Feláldoznád őt a legrosszabb forgatókönyv szerint, 715 00:55:10,863 --> 00:55:13,292 hogy áldozattá válva egyedül szállhasson le. 716 00:55:13,962 --> 00:55:16,502 Ez az, nem? Ezt csinálod! A fenébe. 717 00:55:16,703 --> 00:55:17,973 Ha elismerem, 718 00:55:19,002 --> 00:55:20,643 te is bevallod? 719 00:55:21,502 --> 00:55:22,942 Hogy mindennek vége? 720 00:55:24,513 --> 00:55:25,542 Mi? 721 00:56:17,826 --> 00:56:20,426 ("Eső a sivatagban") 722 00:56:23,826 --> 00:56:25,226 ("Eső a sivatagban") 723 00:56:31,607 --> 00:56:34,437 (Yoon Youngnak, Seol Woo Jae-nek) 724 00:56:34,607 --> 00:56:35,607 Tessék. 725 00:56:54,527 --> 00:56:56,257 Fogalmam sincs, hol lehet Yoon Young... 726 00:56:57,167 --> 00:56:58,397 pont most. 727 00:56:59,266 --> 00:57:01,667 Van néhány srác, akik megpróbálják a nyomára bukkanni a rendelésed szerint, 728 00:57:02,067 --> 00:57:03,667 de még nem találtunk semmit. 729 00:57:15,417 --> 00:57:18,846 (Kedves rendőrség) 730 00:57:25,826 --> 00:57:27,156 Engem fognak vádolni a gyilkosságokkal? 731 00:57:32,397 --> 00:57:35,766 A nő, Yoo, akit a hírekben adott interjújában leleplezett... 732 00:57:35,766 --> 00:57:37,306 ("Yoo gyilkosságra buzdította a lányomat") 733 00:57:37,306 --> 00:57:40,007 valóban gyilkosságra buzdította a lányomat. 734 00:57:41,136 --> 00:57:42,476 Tizenhárom évvel ezelőtt, 735 00:57:43,076 --> 00:57:45,946 a feleségem lezuhant a lépcsőn otthon... 736 00:57:46,777 --> 00:57:48,377 és vegetatív állapotba került. 737 00:57:49,116 --> 00:57:51,587 A feleségem és a lányom egy kis testi verekedésbe keveredtek. 738 00:57:52,217 --> 00:57:55,457 Aztán a lányom lenyomta, így balesetet szenvedett. 739 00:58:03,156 --> 00:58:05,967 Igaz, amit apád mondott? Tényleg nyomta az anyját? 740 00:58:07,536 --> 00:58:09,266 Valamint igaz-e, hogy megpróbáltad... 741 00:58:09,766 --> 00:58:11,866 megszúrni az apját, hogy megölje? 742 00:58:15,406 --> 00:58:17,047 Mr. Mo megmutatta nekünk... 743 00:58:17,906 --> 00:58:20,877 a heg a mellkasán, és mindent elárult. 744 00:58:25,717 --> 00:58:27,016 Nem, soha nem csináltam ilyet. 745 00:58:29,217 --> 00:58:30,757 Nem én voltam. Nem Yoon Young volt... 746 00:58:31,656 --> 00:58:32,687 Nem is ő volt az. 747 00:58:37,766 --> 00:58:39,996 Tudod, hogyan találtam meg a kést? 748 00:58:40,967 --> 00:58:42,636 elrejtőzött az emlékhely fülkében? 749 00:58:44,036 --> 00:58:45,866 Yoo Yoon Young elmondta Seol Woo Jae-nek... 750 00:58:47,076 --> 00:58:48,437 hogy le tudjunk tartóztatni. 751 00:58:51,976 --> 00:58:53,007 hazudsz. 752 00:58:54,417 --> 00:58:55,446 hazudsz. 753 00:58:56,446 --> 00:58:58,846 Ez hazugság! 754 00:58:59,217 --> 00:59:01,417 hazudsz! 755 00:59:01,417 --> 00:59:02,917 hazudsz! 756 00:59:25,877 --> 00:59:26,877 otthon vagy? 757 00:59:55,576 --> 00:59:56,777 itt vagyok. 758 00:59:58,846 --> 00:59:59,906 Jung nyert. 759 01:00:01,676 --> 01:00:02,976 Csatlakozz hozzám. 760 01:00:37,317 --> 01:00:40,246 (Semmi nem fedetlen) 761 01:00:40,556 --> 01:00:42,217 Yoo Yoon Young telefonja most kapcsolt be. 762 01:00:42,217 --> 01:00:43,357 Mi? Ahol? 763 01:00:44,226 --> 01:00:45,226 Jung nyert. 764 01:00:45,226 --> 01:00:47,156 Lehetetlen, hogy Yoon Young elárult. 765 01:00:47,357 --> 01:00:49,096 Bízom Yoon Youngban. 766 01:00:49,457 --> 01:00:50,696 Ne csináld ezt. 767 01:00:51,167 --> 01:00:52,167 Szia Woo Jae. 768 01:00:52,167 --> 01:00:53,397 Ha bántja Jung Wont, 769 01:00:53,667 --> 01:00:55,067 Megöllek, aztán megöllek magamat is. 770 01:00:55,067 --> 01:00:57,337 Miért próbálkozol olyan keményen, hogy Woo Jae-t szerencsétlenné tegye? 771 01:00:57,337 --> 01:00:59,007 Most csak egy dologra vágyom. 772 01:00:59,107 --> 01:01:00,676 Nem akarom, hogy Woo Jae elfelejtsen. 773 01:01:00,676 --> 01:01:02,737 Park Jin Soo-t gyújtogatónak tartotta, 774 01:01:02,737 --> 01:01:04,946 teljesen tudva, hogy én okoztam a tüzet. 775 01:01:04,946 --> 01:01:07,277 Apámnak nem kellene felelősséget vállalnia, amiért nem vizsgálta ki megfelelően? 776 01:01:07,277 --> 01:01:09,946 Nagyobb az esély arra, hogy nem Lee Na Ri az. 777 01:01:10,147 --> 01:01:11,746 Ha találunk valamit, azonnal szólok. 778 01:01:12,116 --> 01:01:13,147 töltöm. 779 01:01:14,357 --> 01:01:17,016 Biztosan megvan az oka annak, hogy nem haltam meg és túléltem. 780 01:01:17,016 --> 01:01:18,257 (Kérelem a válás beleegyezésével történő megerősítésére) 781 01:01:18,326 --> 01:01:19,627 Váljunk el.